Sebelumnya di "Cloak and Dagger"...
Mungkin saya belum melupakan ayah seperti yang saya harapkan.
Ayah!
Billy tak berbuat salah.
Polis ini membunuhnya.
Itu sebabnya awak ada saya.
Saya gembira ada awak. - Saya juga.
Gembira boleh melihat awak, Liam.
Awak okey?
Saya Andre Deschaine. Saya menjalankan program luar.
Awak tahu, seseorang menyelamatkan mereka...
dari operasi perdagangan manusia beberapa malam lalu?
Beberapa dari mereka ingat kisah seorang gadis
yang nampak seperti malaikat,
lelaki yang bergerak seperti bayangan,
melumpuhkan semua penjahat dan membebaskan mereka.
Salah satu perniagaannya adalah...
menjual bahagian kereta, dekat industri Canal.
Kereta curi? - Tidak. Itu ambulans.
Ambulans swasta.
Gadis lain? Di mana mereka?
Saya tak tahu.
Tolong. Tolong saya. Keluarkan saya dari sini.
Tolong.
Tidak. Tidak, berhenti!
Lihat gambar pada rakaman ini. Ini semua gadis yang hilang.
Raksasa apa yang menyimpan semua penderitaan di satu tempat?
Rasanya tempat terbaik untuk bermula adalah dengan cerita.
Lagipun, siapa yang tak suka cerita yang baik?
Tandy! - Ty? Ty!
Ty! Awak boleh dengar saya?
Awak okey? Awak cedera?
Jadi, saya nak ucapkan tahniah...
untuk Tyrone.
Kawan baik saya. Perlabuhan saya dalam ribut.
Wira saya.
Saya tak sabar melihat...
bagaimana awak akan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Setuju! Ya! - Ya.
Baiklah.
Hei, awak datang juga!
Awak fikir saya akan terlepas?
Tahniah untuk Tyrone Johnson...
yang telah rasmi menjadi anggota polis New Orleans.
Tahniah sekali lagi.
Anak awak dah berusaha gigih untuk ini.
Tahniah untuk kita berdua.
Awak mentor yang baik bagi Ty, bukan hanya di akademi.
Kamu berdua terlalu memuji saya.
Jadi, awak dinaikkan pangkat di pejabat Pendakwaraya,
...awak tak nak bernyanyi dengan ibu awak?
Ibu, ini hari penting Ty. Dia tak nak kita timbulkan masalah.
Awak bercakap seperti itu di rumah? - Tentulah tidak.
Ini High John, Akar Penakluk.
Simpan dalam poket awak setiap masa. Ia akan memberi awak tuah.
Satu kelebihan ada teman wanita dari keluarga 'Mambo'.
Hei, Sayang?
Resital baru awak, itu Giselle, kan?
Rakan perniagaan ayah di New York meminta ayah dapatkan beberapa tiket.
"Resital"?
Anak kita menari untuk balet Kota New York.
Dia tak melakukan "resital".
Hei, itu tak benar.
Saya pernah di tahun tiga. - Baiklah.
Boleh berikan tiket untuk dia ke 'Ballerining' awak?
Ballerama? Pertandingan tarian?
Inilah yang Mak dapat kerana berkahwin dengan ulat buku.
Baiklah, Ayah.
Ya, cepatlah. - Tidak.
Duane, suami saya tak boleh menari.
Sudikah awak menemani wanita tua?
Saya tak melihat dia di sini, tapi saya nak menari dengan awak.
Tidak! Jangan sakiti dia!
Tandy, apa yang awak cakapkan?
Ada kertas warna.
Saya melihat awak menyelinap keluar.
Inilah dia yang dirai-raikan.
Lihatlah awak, berpakaian seperti kami rakyat biasa.
Evita menumpahkan champagne pada saya.
Mungkin dia minum terlalu banyak.
Saya tahu saya suka dia.
Terima kasih sekali lagi sebab datang jauh dari New York.
Tak perlulah.
Awak datang semasa persembahan pertama dan kedua saya.
Tentulah saya akan datang semasa awak tamat belajar.
Tiada tempat seindah rumah, kan?
Tentulah.
Apa yang berlaku?
Tidak ada apa.
Ibu kata ais hampir habis, jadi, saya akan pergi beli.
Ingin berjalan-jalan?
Jom.
Awak tahu saya akan memerlukan itu kembali, kan?
Awak pasti bersedia untuk ini?
Apa maksud awak?
Menjadi dewasa.
Awak selalu mengeluh dulu memikirkan memenuhi harapan.
Jika awak berfikir harus sempurna sebelumnya...
Sudahlah.
Bukan saya seorang polis kulit hitam di sini, Tandy.
Kenapa awak mengatakan ini?
Saya dah bercakap tentang ini sejak kita masih kecil.
Saya hanya berfikir tentang hari kita bertemu.
Kereta ayah jatuh dalam air dan kita berada di jeti.
Ya.
Connors menghalang Billy, kerana fikir Billy mencuri radio.
Kemudian saya tak boleh berenang ke pantai sendiri.
Tapi awak nampak saya.
9 tahun, dan awak terjun untuk menyelamatkan gadis asing.
Kemudian menyelamatkan seluruh keluarga saya.
Baiklah.
Awak keterlaluan. - Tidak!
Kemalangan itu membuat orang tua saya berbaik.
Maksud saya, lihat mereka.
Awak menyelamatkan kami dan awak masih terus memberi.
Dan?
Dibandingkan itu, apa yang sudah saya buat dengan hidup saya?
Ya.
Balerina prima belum mencapai apa-apa.
Awak menyelamatkan saya juga.
Apa?
Awak menyelamatkan saya juga.
Saya selalu berfikir membantu awak adalah sebab Connors tak pernah menahan kami.
Jadi, awak menyelamatkan saya dengan melompat ke dalam air...
dan saya menyelamatkan awak dengan tak lemas?
Bukan hanya itu. Awak melindungi saya.
Siapa yang dengar setiap kali saya cuba memahami semuanya?
Satu hari, saya menyelamatkan hidup awak, tapi...
sejak masa itu, awak yang menyelamatkan hidup saya.
Tyrone Johnson,
bercakap lembut gigi dari lidah.
Saya tak boleh beritahu perkara baik pada awak.
Hei, Gadis, apa khabar?
Saya hanya nak awak tahu awak seksi.
Juga beritahu awak,
gadis seksi seperti awak tak layak bersamanya.
Gadis seperti saya?
Seperti apa?
Saya layak untuk apa?
Jangan ganggu dia.
Begitulah keadaannya sekarang.
Mereka akan mengambil wanita kita, dan mengeluh dunia masih rasis.
Mari pergi. - Awak serius?
Mari pergi dari sini. - Tidak.
Tidak. Saya nak dengar pendapat Redneck.
Jangan bergerak!
Awak akan merompak saya, ya?
Encik, tiada siapa akan merompak awak. - Diam!
Awak fikir boleh masuk ke sini dan berbuat apa saja?
Encik, tiada siapa akan melakukan sesuatu, okey?
Saya pegawai polis.
Saya akan keluarkan lencana saya.
Baiklah...
Lencana saya ada dengan kawan saya.
Saya nak awak bertenang agar dia boleh mengambilnya.
Boleh awak lakukan itu?
Ya.
Tandy! - Ty, tunduk!
Tandy?
Ty?
Tandy, awak okey? - Ty, apa ini?
Apa itu?
Jadi, makan tengahari untuk jurutera kegemaran hampir siap.
Ingat, Mak dah masukkan pil mabuk jika awak memerlukannya.
Apa?
Empat jam lagi awak akan terbang dengan helikopter
untuk memperbaiki masalah Roxxon.
Awak nak bermula tanpa sarapan ke Tasik Borgne?
Saya tak perbetulkan masalah Roxxon.
Kami hanya...
Kami menerima laporan aneh dari kilang.
Scarborough nak seseorang di sana untuk memeriksa operasinya.
Dia takkan menghantar awak jika dia tak percayakan awak.
Dia takkan menghantar saya jika orang lain nak melakukannya.
Penyelia di sana sangat tak berguna dan...
Sayang? Awak tak nak jawab itu?
En. Scarborough, hai. Saya sedang...
Ya, tak apa. Saya akan ke sana.
Nampaknya mereka awalkan waktu penerbangan.
Awak boleh uruskannya.
Saya tahu awak fikir bos tak menganggap awak serius.
Memang tidak.
Roxxon melantik awak kerana...
Kerana mak masih berkawan dengan kawan ayah...
dari tempat kerjanya dulu.
Kerana awak selesai lebih awal dan terbaik di kelas awak.
Apa saja masalahnya, kebocoran, pemanasan global, jika perlu diperbaiki...
Awak mengulangi propaganda lama Mak.
Saya tak bersetuju dengan mereka semasa mereka menyokong ayah.
Sudah 10 tahun sejak dia berpindah ke Silicon Valley.
Boleh kita berbincang tentang ayah yang suka mendera lain kali saja?
Banyak yang mesti saya fikirkan hari ini.
Baiklah.
Buktikan awak terbaik.
Maafkan saya, boleh awak bantu saya mencari...
Maafkan saya, Encik, boleh...
Ya. Bagus.
Nampaknya awak tersesat.
Ya, saya mencari bengkel mesin.
Saya fikir saya mesti belok kiri. - Saya akan menghantar awak ke sana.
Tempat ini seperti lorong selirat. - Terima kasih.
Saya dari ibu pejabat. Tandy Bowen.
Tunggu, awak dari syarikat?
Billy Johnson. Adik saya, Tyrone.
Maaf, sia-sia saja awak ke sini.
Analitik tekanan melencong.
Analitik tekanan apa?
Saya tak peduli apa kata Scarborough, saya tak nak ada pengintip di kilang ini.
Jadi, maafkan saya, Cik Bowen.
Anak Nathan Bowen? - Ya.
Serius?
Scarborough fikir hanya kerana saya guna kajian ayah awak,
saya akan membenarkan awak masuk?
Tidak. Pulanglah. Sekarang.
Saya tahu pasti sukar menjadi satu-satunya wanita di sini.
Saya pasti awak menunjukkan kuat.
Saya takkan menjelaskannya kepada Jurutera Sktuktur Barbie.
Doktor Hess tak begitu ramah.
Bagaimana saya nak ke Bilik Teras dari sini?
Saya perlu memeriksa analitik tekanan yang melencong itu.
Saya tak tahu jika Dr. Hess akan benarkan.
Dengar sini, saya tak peduli.
Bagaimana awak boleh dapat kerja ini, Theo?
Tyrone. Abang saya, Billy yang beri saya kerja ini.
Dia dah bekerja di sini selama bertahun-tahun.
Jadi, Roxxon adalah legasi keluarga, ya?
Ada masalah?
Tidak. Jom.
Jadi, awak yang menyedari tekanan?
Ya.
Tapi Billy kata itu selalu melonjak sebelum naik.
Mujurlah awak tak dengarkan Billy.
Biasanya dia benar.
Dia menjadi jurutera semasa sebaya saya.
Jadi, itu yang terjadi,
cuba membuktikan awak sehebatnya?
Tidak, dia membantu saya.
Agar hidupku tak sesukar dia.
Pasti menyenangkan.
Bukankah ayah awak paling bijak di Roxxon?
Dia tak beri awak permulaan?
Sejujurnya, dia buat saya sakit kepala.
Kebanyakkan saya tak yakin ingin berada di sini.
Kenapa tak pergi?
Kerana ibu saya meminta banyak bantuan agar saya mendapatkan kerja ini.
Jadi, apa maksud awak? Awak tak suka ini?
Sains? Fizik?
Saya suka dulu.
Saya suka yang semuanya jelas.
Semua persoalan ada jawapannya.
Saya juga.
Saya berusaha mengingatnya setiap kali saya lupa diri.
Ada kebenarannya, ya?
Tekanan ini telah terhasil sejak beberapa bulan ini.
Adakah saya tak jelas?
Awak tak diterima di sini.
Awak membahayakan semua pekerja!
Awak fikir awak siapa?
Dengar, Mina, awak mesti dengar sini...
Kenapa awak bercakap seolah-olah awak mengenali saya?
Anak Nathan Bowen boleh anggap kita kawan baik?
Tidak. Saya tak tahu kenapa saya...
Nama saya Dr. Hess, ingat itu.
Tekanannya dah naik dan turun selama ini.
Doktor Hess, dengan hormatnya,
masalahnya bukan tekanan, tapi panasnya.
Adakah saya minta nasihat dari buruh sekarang?
Tidak, dia benar.
Panas semakin naik, bukan melonjak.
Panas semakin meningkat, satu demi satu.
Kita tak boleh hentikan penggerudian. - Tentulah tidak.
Kerana jika awak hentikannya, tiga perkara buruk akan terjadi.
Satu, kerosakan struktural dari seluruh pelantar ini.
Sebaik saja tiang dan pelantar mencecah air,
semasa itulah awak menyebabkan nombor dua, letupan yang...
Tidak lagi.
Siapa awak?
Siapa yang awak maksudkan?
Panasnya meningkat.
Tidak.
Ada yang tak kena.
Kita mesti pergi!
Awak okey?
Jom. Kita mesti keluar dari sini.
Tidak. Kita tak boleh. Ada yang tak kena.
Tolong. Saya tak boleh bergerak.
Kita mesti keluar dari sini.
Pengera ini hanya berbunyi jika ada sesuatu yang buruk akan berlaku.
Kita perlu sesuatu untuk mengangkatnya, atau memotong...
Apa itu?
Selamatkan burung pantai!
Tandatangan petisyen, selamatkan burung pantai!
Maafkan saya, Encik, awak menjatuhkan ini.
Rasanya tidak.
Saya fikir saya melihatnya jatuh dari poket belakang awak.
Bukannya saya melihat punggung awak atau apa pun.
Tidak, saya tak rasa begitu.
Luangkan masa sekejap untuk burung pantai?
Sayang, kita terlambat untuk makan malam.
Ini hanya sekejap.
Awak tahu ramai burung pantai mati selama 20 tahun?
Betulkah?
Ya, sejak Roxxon Gulf pindah ke Pensacola.
Hakisan burung adalah masalah besar.
Hakisan burung? Itu ada?
Awak okey? - Sayang, kita mesti pergi.
Saya minta maaf.
Saya di sini seharian cuba memenuhi kuota tandatangan saya,
dan saya belum makan.
Tak apa. Burung juga manusia.
Kalaulah.
Burung boleh ke mana saja, tapi burung pantai memilih di sini.
Seseorang mesti menjaga mereka.
Terima kasih, Liam Walsh.
Kesatria berbaju besi untuk burung pantai.
Sayang, tunggu!
Tidak. Jangan lagi.
Hei! Awak!
Dia mencuri dompet saya!
Ke mana dia pergi?
Apa? - Jalan!
Tidak, gadis kulit putih gila.
Jalankan kereta ini,
atau saya akan menjerit dan mendapatkan perhatian polis itu.
Atau, awak tahu, lebih buruk.
Pilihan baik.
Hei, berhenti! Kembali!
Suspek melarikan diri dalam sedan kelabu...
Kenapa tak memandu seperti awak mencurinya?
Jika awak memang mencurinya, kita patuhi had laju.
Kenapa awak terburu-buru? - Saya tak tahu.
Awak tak perlu mengacukan pisau itu kepada saya.
Saya takkan serahkan awak kepada polis.
Saya sedang mencopet dompet di Jackson Square,
dan saya jarang tertangkap.
Awak ada wang secukupnya?
Untuk bekalan seterusnya.
Bukan seperti itu.
Awak menggaru lengan awak.
Abang saya begitu dulu.
Dipenjarakan kerana mencuri radio, keluar sebagai penagih dadah.
Dulu? Dia dah bersih sekarang?
Tidak.
Itu tak benar.
Tidak ada yang benar.
Saya tak boleh percayakan apa pun.
Baiklah, tarik nafas dalam-dalam.
Bagaimana dengan saya? Awak boleh percayakan saya?
Ya. Awak sepertinya orang baik.
Bagaimana awak mencuri kereta?
Entahlah, itulah kehidupan.
Saya boleh membawa awak ke hospital.
Tidak. Saya tak percaya tempat seperti itu.
Siren, ambulans...
Bagaimana dengan keluarga?
Kenapa dengan mereka?
Jadi, apa? Dunia mencuri dari awak dan awak nak mencuri semuanya kembali?
Syarikat kad kredit menutupnya sebagai P&L.
Tiada yang perasaannya cedera, selain Mikayla.
Siapa Mikayla? - Kekasihnya.
Kenapa saya tahu namanya?
Entahlah.
Mikayla tak pernah beritahu namanya, Ty. Begitu juga Andre.
Saya sepatutnya tak tahu namanya.
Ty? Saya juga belum beritahu nama saya.
Tangan saya. Ianya... - Siren.
Awak dengar juga?
Apa yang awak lakukan?
Saya mencuri kereta ini, ingat?
Tidak.
Jangan sekarang. Ini tak benar.
Rasanya mereka dah jauh.
Awas!
Lia, itu tak benar.
Semua ini tak benar!
Dia dah sedar. Awak mesti berikannya lagi.
Kenapa dia sangat kuat?
Saya tak tahu.
Tapi itu tak penting.
Semua orang ada batasnya.
Kita dah hampir menemu batasnya.
Selamatkan burung pantai!
Tandatangan petisyen dan selamatkan...
Muzik itu...
Itu tak benar.
Maafkan saya, awak menjatuhkan sesuatu?
Rasanya tidak.
Tunggu! Boleh awak luangkan masa untuk burung pantai?
Sayang, boleh kami bantu?
Hai. Saya menggoda kekasih awak untuk mengalihkan perhatiannya.
Apa?
Awak lihat itu?
Awak mencuri dompet kekasih saya?
Apa? Tidak... - Apa yang awak lakukan?
Lepaskan saya!
Tolong! Polis! Dia ada senjata!
Berhenti di sana!
Jangan bergerak! Angkat tangan dan letakkan senjata!
Apa ini? Di mana saya?
Bowen! Jom.
Semua ini akan meletup bila-bila masa.
Tidak, ini...
Tidak, ini semua salah.
Bolehkah awak diam?
Kami okey sehingga awak muncul!
Awak mengganggu di Bilik Teras yang menyebabkan ini.
Itu tak masuk akal.
Kenapa awak rasa lebih bijak dari orang lain?
Lihat ini!
Berapa ramai orang yang mesti disakiti anak Bowen...
...sebelum dia sedar... - Diam!
Pengera.
Pengukurnya memuncak!
Kerana awak.
Itu kerana semua yang awak masuk campur.
Kerana saya.
Saya tak peduli jika awak Nathan Bowen...
Awak teruskan itu, awak terus menghina nama ayah saya...
seolah-olah awak cuba pergunakan saya.
Cuba mengganggu fikiran saya!
Di mana awak?
- Di mana siapa?
Siapa saja yang melakukan ini!
Awak dah minum berapa gelas?
Apa yang awak pakai?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Di mana awak?
Tandy, kenapa awak melakukan ini? Kenapa awak berlarian dan berteriak?
Ibu, ini tak benar.
Ini hari penting Ty.
Jangan merosakkan ini. - Apa?
Kenapa awak menimbulkan kekacauan?
Lepaskan aku!
Tidak!
Awak nak mencari masalah, pergi ke tempat lain.
Saya dah bosan melihat awak memalukan ayah dan ibu awak.
Selepas semua yang kami lakukan! - Diam!
Awak kata apa?
Awak sama seperti ibu awak, pemabuk tak berguna!
Diam!
Sebaiknya jangan sentuh itu.
Kerosakan yang boleh ditimbulkan dari cap jari...
Baiklah.
Tentulah. Lia...
menipu saya.
Dia memasukkan saya ke ambulans itu.
Tapi dia melakukannya untuk awak.
Lia bertindak atas kehendaknya sendiri.
Merepek.
Awak tahu hidupnya bermasalah.
Kemudian awak pergunakan dia, kan?
Itulah maksud semua ini, kan?
Koleksi kesengsaraan wanita awak?
Bukan kesengsaraan. Kekecewaan.
Ada perbezaan kecil, tapi berbeza.
Secara teknikal, kesengsaraan didefinisikan sebagai "Sumber kesedihan mendalam".
Kemudian bagaimana awak mendefinisikan "kekecewaan"?
"Ketiadaan harapan".
Saya tahu itu secara peribadi.
Sakit kepala menjadi teruk. Saya memutuskan untuk bunuh diri.
Saya ke perairan dan mendaki setinggi mungkin.
Hujan mula turun.
Saya mendaki, saya melompat.
Sepatutnya itu akhirnya.
Sesuatu terjadi malam itu.
Letupan pelantar.
Dengan begitu, saya masih hidup.
Kemudian takdir, seperti yang dimahukannya,
beri saya cara untuk hentikan sakit kepala ini.
Untuk sementara.
Kemudian apa?
Awak memasuki kepala orang,
membuat mereka menderita sehingga derita awak berkurang?
90% saya membantu mereka yang menemui saya.
Memberikan nasihat, pilihan, dan perlindungan.
Tapi 10% lagi, mereka tak boleh ditolong.
Jadi, mereka menolong saya. - Awak memang hina.
Separuh jalan melalui longgokan awak,
ada tahap yang awak muncul tahun lepas,
semasa awak mencuri harapan orang lain.
Tidak mungkin.
Tapi awak melakukannya.
Lebih kurang, benar?
Apa yang akan awak lakukan?
Jangan!
Brigid, tiada siapa jawab telefon di rumah Tandy.
Tidak, tiada padanan di hospital.
Saya dah banyak buang masa dengan tak buat apa-apa!
Tandy!
Apa yang terjadi?
Saya tahu siapa yang memindahkan semua gadis hilang itu ke seluruh bandar.
Kita mesti menghalang dia.
Awak memang fikir mereka akan kembali?
Tandy kata mereka belum bermula.
Mereka tak jangka saya akan lari.
Jika mereka akan lari, mereka perlu menutup jejak dulu.
Maaf. Saya meminta bantuan.
Saya fikir awak bantuan kami. - Tandy nyaris tak boleh berdiri.
Polis akan uruskan. Saya berjanji.
Baik.
Ty, awak mesti pergi sebelum polis melihat awak.
Apa yang akan awak lakukan?
Awak fikir polis boleh menghalangnya?
Saya akan menjaga awak.
Nak ke suatu tempat?
Tandy, tunggu. - Rasanya tak.
Awak yakin?
Mujurlah Mikayla datang awal untuk hari pertamanya kembali, kan?
Kita tak nak mencederakannya. Hanya...
Jangan masuk campur, En. Johnson.
Awak nak menembak, tembaklah.
Tandy... - Tarik picunya.
Ty akan membersihkan awak. - Tandy...
Tandy, saya dah membaca fikiran awak.
Saya tahu ini hanya pura-pura.
Polis ada di luar. Awak dah berakhir.
Awak fikir semuanya yang buruk berpunca dari saya?
Itu semua dari awak.
Awak tahu awak tak berharga.
Awak tahu awak tak ada sesiapa.
Maka saya salah.
Saya ada seseorang.
Saya juga ada kesimpulan yang sama.
Ty!
Ty, hei.
Bangun.
Tidak. - Dia menembak saya...
Saya tahu. Bertahan, ya? Bangun!
Ayuh, Ty!
Ty, tidak!
Ty, saya tak boleh...
Saya tak boleh melakukan ini...
Saya tak boleh melakukan ini tanpa awak.
Tidak...
Sudah terlambat.
Dia dah mati.
Saya minta maaf.
Saya juga minta maaf.
Dia pasti masih hidup jika awak tak melibatkannya.
Awak mencederakan semua orang awak sentuh.
Sekarang masanya untuk menyerah sebelum awak mencederakan orang lain.
Dia dah sedia.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW